1 00:01:04,401 --> 00:01:10,582 ♪ Kijk in mijn ogen, Je ziet elke dag problemen ♪ 2 00:01:10,607 --> 00:01:15,507 ♪ Het zit aan de binnenkant, Probeer het dus niet te begrijpen ♪ 3 00:01:19,374 --> 00:01:24,874 ♪ Ik kruip aan de binnenkant van je, Je kunt het allemaal wegblazen ♪ 4 00:01:30,008 --> 00:01:34,708 ♪ Zo'n geringste ademhaling, en ik weet wie ik ben ♪ 5 00:02:01,171 --> 00:02:06,119 ♪ Kijk in mijn ogen, Hoor de woorden die ik kan zeggen ♪ 6 00:02:11,457 --> 00:02:16,157 ♪ Woorden die tarten, En ze schreeuwen het hardop ♪ 7 00:02:19,964 --> 00:02:25,464 ♪ Ik kruip aan de binnenkant van je, Je kunt het allemaal wegwuiven ♪ 8 00:02:30,555 --> 00:02:36,455 ♪ Zoiets kleins, Het is gewoon het opsteken van je hand ♪ 9 00:02:40,234 --> 00:02:46,134 ♪ En er zijn overal problemen dag, Er zijn elke dag problemen ♪ 10 00:02:50,521 --> 00:02:56,021 ♪ Er zijn elke dag problemen, Er zijn elke dag problemen ♪ 11 00:08:00,459 --> 00:08:04,949 Ik denk dat die lichten Denver zijn. 12 00:08:04,974 --> 00:08:09,896 Ja. Het is zo geometrisch, het is als een computerchip. 13 00:08:09,921 --> 00:08:13,350 Aan de heer en mevrouw Brown. 14 00:08:19,774 --> 00:08:23,872 Ik ben blij. 15 00:08:23,897 --> 00:08:25,647 Ben je blij? 16 00:08:26,631 --> 00:08:27,881 Ik ben blij. 17 00:09:35,729 --> 00:09:40,218 Kan ik wat water voor u halen, meneer? 18 00:09:40,243 --> 00:09:41,805 Nee, bedankt. 19 00:10:39,227 --> 00:10:43,957 Meneer? Meneer? Is alles in orde, meneer? 20 00:19:50,529 --> 00:19:55,148 Ik ben meneer Brown. De heer en mevrouw Brown. 21 00:19:55,173 --> 00:19:58,688 Helemaal waar, meneer Brown. Dr. Bruin. 22 00:19:58,993 --> 00:20:02,204 Een tweepersoonskamer met kingsize bed. 23 00:20:02,855 --> 00:20:05,391 - Erg goed. - Hallo, ik ben mevrouw Brown. 24 00:20:05,416 --> 00:20:08,733 Welkom in Parijs, mevrouw Brown. Ik hoop dat u geniet van uw verblijf. 25 00:20:08,758 --> 00:20:12,758 Hier is je sleutel. Kamer 321, derde verdieping. 26 00:20:13,705 --> 00:20:18,089 De lift bevindt zich onmiddellijk aan uw linkerhand. 27 00:20:18,568 --> 00:20:21,189 Kunnen we iemand helpen? ons met onze bagage, alstublieft? 28 00:20:21,214 --> 00:20:24,835 - Meteen, meneer Brown. - Bedankt. 29 00:20:24,860 --> 00:20:27,464 - Gaat het? - Ik ben in orde. 30 00:27:17,925 --> 00:27:22,092 Hallo? Hallo? 31 00:27:23,784 --> 00:27:26,597 Hallo, kan iemand mij horen? 32 00:27:28,211 --> 00:27:30,920 Kan iemand antwoorden? Hallo? 33 00:27:31,423 --> 00:27:33,819 Hallo? Kun je mij horen? 34 00:27:34,678 --> 00:27:38,237 Hallo? Kan iemand antwoorden? Hallo? 35 00:28:07,795 --> 00:28:11,762 Oké. 36 00:28:11,787 --> 00:28:13,975 Bedankt. Bedankt. 37 00:29:33,211 --> 00:29:37,483 Ben je bang? 38 00:29:37,508 --> 00:29:39,696 Wie was je aan het bellen? 39 00:29:41,718 --> 00:29:43,697 Een baas in een laboratorium. 40 00:29:46,058 --> 00:29:49,858 Ik had het je moeten vertellen voordat we vertrokken. 41 00:29:51,180 --> 00:29:53,055 Ik kon geen nee zeggen. 42 00:29:56,693 --> 00:30:01,793 Ik moet waarschijnlijk met hem gaan eten. Dat is alles. 43 00:30:03,246 --> 00:30:07,283 Wat? 44 00:30:36,709 --> 00:30:40,788 Laten we gaan. 45 00:40:34,105 --> 00:40:38,854 Nee, Dr. Semeneau werkt hier niet meer. 46 00:40:38,879 --> 00:40:41,397 Dat heb ik je in mijn fax verteld. 47 00:40:42,700 --> 00:40:45,096 Ik run deze dienst nu. 48 00:40:45,391 --> 00:40:48,791 Ik moet hem echt vinden. Alsjeblieft. 49 00:40:49,513 --> 00:40:52,526 Ik moet hem echt vinden. Alsjeblieft. 50 00:40:52,551 --> 00:40:56,954 Ik weet dat hij net de stad heeft verlaten een nacht spoorloos 51 00:40:56,979 --> 00:40:59,645 of een woord van waarschuwing. Hij stond gewoon op en vertrok. 52 00:40:59,670 --> 00:41:03,489 Sindsdien hebben we niets meer van hem gehoord. 53 00:41:03,923 --> 00:41:07,197 Hij is gewoon vertrokken zonder nummer, niets? 54 00:41:07,222 --> 00:41:10,322 - Geen contact? Niets? - Nee, niet eens een ansichtkaart. 55 00:41:10,347 --> 00:41:12,926 - Dat is moeilijk te geloven. - Ja, ik weet het. 56 00:41:12,951 --> 00:41:15,381 Het spijt me. 57 00:41:17,855 --> 00:41:21,650 Om je de waarheid te zeggen, ik begrijp niet wat je zoekt. Ik bedoel, je werkt voor een groot laboratorium. 58 00:41:21,675 --> 00:41:23,472 Wat zou iemand leuk vinden Wil je met Semeneau? 59 00:41:23,497 --> 00:41:26,858 Een paar jaar geleden schreef hij een artikel. 60 00:41:26,883 --> 00:41:28,421 Mijn bedrijf is geïnteresseerd in dat papier. 61 00:41:28,446 --> 00:41:30,634 U kent de krant waar ik het over heb. 62 00:41:30,659 --> 00:41:32,178 Ja. 63 00:41:33,871 --> 00:41:36,710 Ja, ik heb het lang geleden weggegooid. 64 00:41:36,735 --> 00:41:41,235 Luister, dat geloof ik niet dingen voor een seconde. 65 00:41:41,467 --> 00:41:43,611 Je weet wel, in deze dienst wij zijn in kaart gebracht 66 00:41:43,636 --> 00:41:46,650 het menselijk brein jarenlang. 67 00:41:46,675 --> 00:41:50,555 Dus wat betreft Leo Semeneau ontdekkingen, laat me niet lachen. 68 00:41:50,580 --> 00:41:54,880 De waarheid is dat Semeneu 69 00:41:55,443 --> 00:41:57,371 maakt geen deel meer uit van de wetenschappelijke gemeenschap. 70 00:41:57,396 --> 00:42:00,696 Probeer het talkshowcircuit. Misschien. 71 00:42:05,337 --> 00:42:09,741 Voel je je niet lekker? 72 00:42:09,766 --> 00:42:10,807 Nee. 73 00:42:13,584 --> 00:42:15,817 Wil je een glas water, of zo? 74 00:42:15,842 --> 00:42:17,707 Ja, alsjeblieft. 75 00:42:26,214 --> 00:42:30,337 Bedankt. 76 00:42:37,803 --> 00:42:43,377 Ik heb vandaag veel cafeïne gehad. Ik krijg er hoofdpijn van. 77 00:42:43,402 --> 00:42:46,136 Oh ja... cafeïne... 78 00:42:48,610 --> 00:42:52,110 Voel je je beter? Ja? Goed. 79 00:42:53,254 --> 00:42:57,657 Ik hoop dat je niet allemaal bent gekomen deze kant op voor zulke onzin. 80 00:42:57,682 --> 00:43:00,521 Ik ben op mijn huwelijksreis. 81 00:43:00,546 --> 00:43:01,761 Wat leuk. 82 00:45:58,409 --> 00:46:03,316 Het spijt me. Ik zag niet dat je daar was, dus... 83 00:46:04,097 --> 00:46:07,526 Het is oké. 84 00:46:09,912 --> 00:46:14,035 Pardon. 85 00:47:06,118 --> 00:47:12,018 Na de middelbare school, Veel bedrijven hebben mij aanbiedingen gedaan. 86 00:47:14,279 --> 00:47:18,579 Universal PharmaCon heeft mij het beste aanbod gedaan. 87 00:47:19,660 --> 00:47:22,369 Je houdt van geld, nietwaar? 88 00:47:29,730 --> 00:47:33,810 Dus wat? 89 00:47:34,722 --> 00:47:36,346 Kunnen we hier wegkomen? Het ruikt. En het licht 90 00:47:36,371 --> 00:47:39,712 Ik vind het hier niet leuk. 91 00:47:40,104 --> 00:47:41,854 Nee, het helpt mij. 92 00:47:42,968 --> 00:47:46,979 Dus je leest Leo's artikelen. Zijn index voor rust. 93 00:47:47,004 --> 00:47:51,041 Onderzoek naar farmacopee. 94 00:47:51,432 --> 00:47:55,332 Ik heb mijn baas overtuigd om interesse te tonen 95 00:47:55,642 --> 00:47:59,089 in een kleine Fransman aan het werk met een klein budget. 96 00:47:59,114 --> 00:48:02,031 Dat is alles. Ik ging naar Guyana 97 00:48:02,412 --> 00:48:04,384 en bracht wat voorraden en wat geld mee. 98 00:48:04,409 --> 00:48:07,809 Hij had daar een geweldig team verzameld. 99 00:48:09,009 --> 00:48:12,709 Ieder was de beste in zijn vakgebied. 100 00:48:12,829 --> 00:48:15,225 En dan was er Leo. 101 00:48:15,954 --> 00:48:17,430 Rechts. 102 00:48:19,079 --> 00:48:20,204 En Corè. 103 00:48:21,423 --> 00:48:23,092 Rechts. Cor Cordrin. 104 00:48:23,117 --> 00:48:24,992 Mevrouw Leo Semeneau. 105 00:48:26,805 --> 00:48:28,430 Dat klopt. 106 00:48:29,451 --> 00:48:31,381 Was je verliefd op haar? 107 00:48:31,406 --> 00:48:33,984 Het is niet het juiste woord ervoor. 108 00:48:34,009 --> 00:48:36,405 Ik voelde me tot haar aangetrokken. 109 00:48:37,092 --> 00:48:39,175 Ze was zo koppig. 110 00:48:40,737 --> 00:48:42,612 Jullie zijn geliefden geworden? 111 00:48:45,295 --> 00:48:49,436 Ik wou dat we dat hadden gedaan. 112 00:48:49,461 --> 00:48:53,161 Gelooft u in loyaliteit, meneer Brown? 113 00:48:53,975 --> 00:48:56,058 Hoe zit het met verraad? 114 00:48:58,316 --> 00:49:02,716 Waar gaat uw standpunt over? verraad, meneer Brown? 115 00:49:02,872 --> 00:49:07,672 Jij was er niet. Je weet niet wat er is gebeurd. 116 00:49:07,908 --> 00:49:11,771 Je kent mij niet. Je hebt het mis. 117 00:49:12,159 --> 00:49:14,938 Was ik dat niet? 118 00:49:16,413 --> 00:49:19,037 Semeneau was tegen experimenteren op mensen. 119 00:49:19,062 --> 00:49:22,968 En jij wist het. Maar... 120 00:49:23,446 --> 00:49:27,446 Er zouden enorme winsten worden gemaakt, meneer Brown. 121 00:49:27,784 --> 00:49:30,756 En je houdt van geld. En jij bent een man met haast. 122 00:49:30,781 --> 00:49:34,557 Dus je hebt Leo's werk gestolen. 123 00:49:38,201 --> 00:49:42,499 Ga nu weg. 124 00:49:42,891 --> 00:49:44,641 Ga weg. Alsjeblieft. 125 00:49:55,303 --> 00:49:59,470 Dag, meneer Brown. 126 00:51:36,693 --> 00:51:40,660 Hallo. 127 00:51:40,685 --> 00:51:42,185 Dit is hem. 128 00:51:44,982 --> 00:51:47,301 Er is iets dat ik je wil vertellen. 129 00:51:47,326 --> 00:51:51,926 Maar... dat kan ik je nu niet vertellen. Ik kan hier niet praten. 130 00:51:57,959 --> 00:52:02,839 Vertel me waar ik heen moet. Ik kom je ontmoeten. 131 00:52:02,864 --> 00:52:05,772 Kunnen we elkaar morgen ontmoeten? 132 00:52:11,892 --> 00:52:16,294 - Oké. Hoe laat? - Shane. 133 00:52:16,319 --> 00:52:18,142 Oké. 134 00:54:03,263 --> 00:54:07,604 Ik zou je nooit pijn doen. 135 00:54:09,557 --> 00:54:13,810 Ik vind je leuk, juni. 136 00:54:15,156 --> 00:54:19,409 Ik vind jou ook leuk. 137 01:06:17,812 --> 01:06:22,908 - Hallo, ik wil niet binnenkomen. Ik heb... - Je bent laat. 138 01:06:22,933 --> 01:06:25,580 Ja, ik weet het. Het spijt me. 139 01:06:26,622 --> 01:06:29,246 Zou je met mij mee kunnen lopen? Er is een daar binnen slaan. Ik heb niet veel tijd. 140 01:06:29,271 --> 01:06:33,064 Weet je, ik weet waar Semeneau werkt. Weet je? 141 01:06:33,089 --> 01:06:35,381 Je kunt hem hier vinden. 142 01:06:37,430 --> 01:06:39,618 Hoe heb je dat gekregen? 143 01:06:40,685 --> 01:06:41,788 Weet je, ik heb dit gedaan... Ik help je. 144 01:06:41,813 --> 01:06:43,785 Omdat Leo een vriend nodig heeft. 145 01:06:43,810 --> 01:06:46,562 En ik dacht wanneer Ik zag je dat misschien... 146 01:06:46,587 --> 01:06:49,409 Misschien jij... 147 01:06:50,104 --> 01:06:51,875 Zijn vrouw is ziek. 148 01:06:53,402 --> 01:06:56,423 - Is Corè ziek? - Ja, erg ziek. 149 01:06:57,352 --> 01:07:03,152 Hij werkt thuis, weet je, om voor haar te kunnen zorgen. 150 01:07:05,034 --> 01:07:09,201 Gaat het? 151 01:07:12,455 --> 01:07:16,622 Gaat het? 152 01:07:17,360 --> 01:07:20,173 Wil je dat ik je help? 153 01:12:55,555 --> 01:13:00,069 Je bent zo ziek... Je bent ziek. 154 01:13:09,575 --> 01:13:14,435 Ik ben ziek... Ik ben ziek... Ik ben ziek... Ik ben ziek... 155 01:13:22,464 --> 01:13:26,718 Hé... Hé. Hoi! 156 01:13:27,455 --> 01:13:30,059 Hé, kom op! Kom op... 157 01:17:41,232 --> 01:17:45,225 Shane! 158 01:17:45,529 --> 01:17:47,154 Shane! Shane! 159 01:17:54,860 --> 01:17:58,829 Shane... 160 01:17:58,854 --> 01:18:01,371 Je hebt tegen mij gelogen! 161 01:19:25,443 --> 01:19:29,758 Goedenavond, mevrouw. 162 01:19:29,783 --> 01:19:31,408 Goedeavond. 163 01:19:32,038 --> 01:19:34,009 Bedankt. Dank je... 164 01:19:34,034 --> 01:19:36,832 Wilt u niet liever binnen wachten? 165 01:19:36,857 --> 01:19:38,724 Je blijft warm. 166 01:19:39,808 --> 01:19:43,343 - Oké. Ja. - Alsjeblieft. Deze kant op. 167 01:19:43,368 --> 01:19:47,144 Oké. 168 01:19:51,050 --> 01:19:55,322 Goedenacht, mevrouw. 169 01:19:55,347 --> 01:19:56,597 Bedankt. 170 01:23:28,671 --> 01:23:33,401 Juni Bruin. Het klinkt leuk samen. 171 01:23:38,003 --> 01:23:41,995 Het is een goede naam. 172 01:23:46,727 --> 01:23:51,242 Dit was het appartement van mijn ouders. 173 01:23:52,239 --> 01:23:56,739 Ik wilde nooit meer weg. Het is mijn buurt. 174 01:23:59,487 --> 01:24:03,787 Ik ben teleurgesteld dat ik Shane niet zie. Ik ben verdrietig. 175 01:24:05,347 --> 01:24:09,547 Ja... Hij heeft het druk gehad met conferenties. 176 01:24:12,118 --> 01:24:15,503 Ik heb hem zelf nauwelijks gezien. 177 01:24:16,587 --> 01:24:19,087 Je zou kunnen dineren. 178 01:24:22,144 --> 01:24:25,459 Vroeger was dat niet nodig smeek hem om met ons mee te gaan. 179 01:24:25,484 --> 01:24:27,958 Geef mij een sigaret. 180 01:24:31,474 --> 01:24:36,076 Nou ja, ik moet het gewoon accepteren. 181 01:24:36,467 --> 01:24:38,758 Het is leuk je te ontmoeten. 182 01:24:45,191 --> 01:24:49,853 Hij zou mij toch ouder gevonden hebben. 183 01:24:49,878 --> 01:24:52,412 Toen leken we even oud, maar... 184 01:24:52,437 --> 01:24:55,146 De afgelopen jaren. 185 01:24:55,737 --> 01:25:01,637 Ik had geldgebrek, dus ik was blij dat ik een kamer aan Shane kon verhuren. 186 01:25:03,724 --> 01:25:06,824 Ik was verrast toen hij belde. 187 01:25:08,237 --> 01:25:10,408 Juni? 188 01:25:27,421 --> 01:25:31,693 Dit is voor Shane. 189 01:25:31,718 --> 01:25:33,558 Een paar dingen die ik vond nadat hij vertrok. 190 01:25:33,583 --> 01:25:36,771 Je gooit het waarschijnlijk in de vuilnis als je eenmaal buiten bent. 191 01:25:36,796 --> 01:25:39,963 Ik gooi niets weg. 192 01:25:40,573 --> 01:25:41,805 Het blijft zich allemaal opstapelen. 193 01:25:41,830 --> 01:25:43,394 Dit is Leeuw. 194 01:25:48,167 --> 01:25:52,984 En dit is Shane. Is hij veel veranderd? 195 01:25:57,977 --> 01:25:59,727 Ik zou het niet weten. 196 01:34:58,687 --> 01:35:02,854 Hallo! Hallo! 197 01:35:06,326 --> 01:35:10,711 Wie ben je? Wie ben je? 198 01:35:15,529 --> 01:35:19,521 Shane! 199 01:35:20,432 --> 01:35:24,426 Shane? 200 01:35:43,870 --> 01:35:47,908 Shane. 201 01:36:09,911 --> 01:36:14,228 Hoe voelt u zich, dokter? 202 01:36:14,253 --> 01:36:15,753 Ik voel me goed. 203 01:36:19,461 --> 01:36:23,583 Kom hier. 204 01:36:30,920 --> 01:36:35,192 Ik wil naar huis. 205 01:36:35,217 --> 01:36:36,258 Oké. 206 01:38:26,718 --> 01:38:31,535 ♪ Als ik je terug wil, kan ik wegkomen ♪ 207 01:38:36,484 --> 01:38:40,484 ♪ Voordat de zon je ogen verlaat ♪ 208 01:38:46,641 --> 01:38:51,587 ♪ Maar ik moet weten: hoe ik een plek kan vinden ♪ 209 01:38:56,057 --> 01:39:02,257 ♪ Voordat de dagen nachten worden, Voordat de jaren leugens worden ♪ 210 01:39:05,391 --> 01:39:11,591 ♪ En er zijn elke dag problemen, Er zijn elke dag problemen... ♪ 211 01:39:26,571 --> 01:39:31,604 ♪ Kijk in mijn ogen, Hoor de woorden die ik niet kan zeggen ♪ 212 01:39:36,812 --> 01:39:41,312 ♪ Woorden die tarten, Er zijn elke dag problemen ♪ 213 01:39:43,888 --> 01:39:48,185 ♪ Ja, er zijn elke dag problemen... ♪